So, thanks to the good folks at the Archives (thanks Mark; thanks Bill), I became aware of the passing Tolkien reference in the October/November issue of NATIONAL GEOGRAPHIC: TRAVELER. In the middle of a piece about Sicily, the author encounters Princess Vittoria Alliata di Villafranca, an expert on the Middle East with a doctorate in Islamic studies, author of several books, "including the Italian translation of The Lord of the Rings" (p. 49). A background in Islamic studies seems to be an unusual mix with translating Tolkien; just goes to show the wide array of interests among Tolkienists, here and elsewhere.
conversations not had
6 hours ago